Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4180

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ وَقَدْ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتَهُ كَمَا أَعْطَيْتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرُدَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, die zei: Nu'man ibn Bashir heeft ons overgeleverd en zei dat zijn vader hem een slaaf had geschonken. De Profeet ﷺ vroeg hem:

"Wat is dit voor een slaaf?" Hij antwoordde: "Mijn vader heeft hem mij gegeven." De Profeet ﷺ vroeg: "Heb je al zijn broers hetzelfde gegeven als wat je deze hebt gegeven?" Hij antwoordde: "Nee." De Profeet ﷺ zei toen: "Neem hem dan terug."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ouder hoort giften aan kinderen eerlijk te verdelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
slaaf

Een tot slaaf gemaakte persoon; de vader had Nu'man deze persoon als gift gegeven.

neem hem dan terug

De Profeet ﷺ droeg de vader op de ongelijke gift ongedaan te maken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ouders rechtvaardig moeten handelen bij giften aan hun kinderen. Imam an-Nawawi bespreekt dat geleerden verschillen over de precieze verdeling: sommigen eisen gelijke giften, terwijl anderen een verdeling volgens de erfrechtelijke aandelen toestaan. De vier soennitische wetscholen behandelen deze kwestie met verdere voorwaarden; de gemeenschappelijke les is dat een ouder geen kind zonder geldige reden mag bevoordelen en zo afgunst of familieruzie moet voorkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een grote gift aan één kind vooraf met de andere kinderen en leg de reden eerlijk uit.
  2. Maak een ongelijke verdeling ongedaan wanneer er geen geldige reden voor is.
  3. Behandel kinderen met rechtvaardigheid om jaloezie en verdeeldheid binnen het gezin te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.