Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4181

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abbas ibn al-Awwam heeft ons overgeleverd, van Hoesayn, van as-Sja’bi, die zei: Ik hoorde an-No’man ibn Basjir zeggen. En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – Aboe al-Ahwas heeft ons geïnformeerd, van Hoesayn, van as-Sja’bi, van an-No’man ibn Basjir, die zei: Mijn vader schonk mij een deel van zijn bezit. Mijn moeder, Amra bint Rawaha, zei echter: 'Ik ben hier niet tevreden mee totdat je de Boodschapper van Allah ﷺ als getuige neemt.' Daarop ging mijn vader naar de Profeet ﷺ om hem als getuige te nemen voor zijn schenking aan mij. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem: 'Heb je dit ook voor al je kinderen gedaan?' Hij antwoordde: 'Nee.' Toen zei hij ﷺ: 'Vreest Allah en wees rechtvaardig tegenover jullie kinderen.' Mijn vader keerde terug en nam die schenking weer terug.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ouder moet bij schenkingen rechtvaardig zijn tegenover alle kinderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenking

Een gift die iemand tijdens zijn leven aan een ander geeft.

rechtvaardig

Kinderen eerlijk behandelen en geen ongerechtvaardigd onderscheid maken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ouders hun kinderen eerlijk moeten behandelen bij giften. Zij verschillen over de precieze juridische vorm: een deel verlangt gelijke giften, terwijl anderen verschil toestaan wanneer daar een geldige reden voor is, zoals een bijzondere behoefte. De vader nam de schenking terug nadat de Profeet ﷺ hem tot rechtvaardigheid had aangespoord.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een grote gift aan één kind vooraf met de andere ouder en houd rekening met alle kinderen.
  2. Geef bij verschillen een duidelijke, rechtvaardige reden, zoals een bijzondere behoefte.
  3. Herstel een ongelijke schenking wanneer die onrechtvaardig blijkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.