Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4183

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Numayrvertelde het aan Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vaderأَبِي
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, van Ash-Sha'bi, van An-Nu'man ibn Bashir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Heb jij naast hem nog andere zonen?" Hij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Heb jij hun allen hetzelfde gegeven als dit?" Hij antwoordde: "Nee." Hij zei: "Dan getuig ik niet van onrechtvaardigheid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ouder hoort kinderen eerlijk te behandelen bij het geven van geschenken.

Moeilijke woorden uitgelegd
getuigen

Erkenning geven dat iets juist en geldig is.

onrechtvaardigheid

Iemand niet eerlijk behandelen of hem benadelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ouders rechtvaardig moeten zijn wanneer zij hun kinderen geschenken geven. De profeet ﷺ weigerde getuige te zijn van een ongelijke schenking zonder rechtvaardige reden. Over de precieze juridische verplichting en de ruimte voor verschillen bij bijzondere behoeften bestaan onder geleerden en wetscholen nadere meningsverschillen; gelijkheid en het vermijden van benadeling blijven belangrijke richtlijnen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef kinderen bij geschenken een eerlijke behandeling en leg een verschil rustig uit als daar een geldige reden voor is.
  2. Bespreek een ongelijke schenking binnen het gezin voordat die jaloezie of verwijdering veroorzaakt.
  3. Stem er niet achteloos mee in wanneer je wordt gevraagd een onrechtvaardige verdeling goed te keuren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.