Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4182

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي ‏.‏ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Abu Hayyan, van ash-Sha'bi, van an-Nu'man ibn Bashir. En Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Muhammad ibn Bishr heeft ons overgeleverd, Abu Hayyan at-Taymi heeft ons overgeleverd, van ash-Sha'bi, an-Nu'man ibn Bashir heeft mij overgeleverd dat zijn moeder, Bint Rawaha, zijn vader om een gift uit zijn bezit voor haar zoon vroeg. Hij stelde dit een jaar uit, maar besloot het toen toch te doen. Zij zei: 'Ik ben niet tevreden tenzij jij de Boodschapper van Allah ﷺ als getuige neemt voor wat je aan mijn zoon schenkt.' Mijn vader nam mijn hand vast - ik was toen nog een jongen - en ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: 'O Boodschapper van Allah, de moeder van deze jongen, Bint Rawaha, wil graag dat ik u als getuige neem voor wat ik aan haar zoon heb geschonken.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Bashir, heb je andere kinderen dan deze?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij ﷺ vroeg: 'Heb je hun allemaal iets soortgelijks geschonken?' Hij antwoordde: 'Nee.' Daarop zei hij ﷺ: 'Neem mij dan niet als getuige, want ik getuig niet over onrechtvaardigheid.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ouder moet kinderen rechtvaardig behandelen bij het schenken van bezit.

Achtergrond & aanleiding

Nu'man ibn Bashir vertelde dat zijn moeder haar echtgenoot vroeg een gift aan hun zoon te geven. Toen zij verlangde dat de Profeet ﷺ als getuige optrad, vroeg hij of de vader zijn andere kinderen hetzelfde had gegeven. Omdat dat niet zo was, weigerde hij te getuigen en noemde hij het onrecht.

Moeilijke woorden uitgelegd
gift

Een schenking die iemand tijdens zijn leven uit eigen bezit geeft.

onrechtvaardigheid

Een ongelijke behandeling die iemand zonder geldige reden benadeelt.

getuige

Iemand die bevestigt dat een gebeurtenis of afspraak heeft plaatsgevonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ouders rechtvaardig moeten zijn bij giften aan hun kinderen. De hadith waarschuwt tegen het bevoordelen van één kind zonder rechtvaardige reden. Over de precieze vorm van gelijkheid verschillen juristen: veel geleerden bevelen gelijke giften aan, terwijl de Hanbalitische school gelijkheid als verplicht beschouwt. Een gegronde reden, zoals een bijzondere behoefte, kan volgens geleerden een verschil rechtvaardigen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een grote gift aan één kind openlijk met de andere ouder en beoordeel of die eerlijk is.
  2. Leg vast welke giften je aan ieder kind doet, zodat verschillen duidelijk en verantwoord zijn.
  3. Geef kinderen niet uit voorkeur meer dan hun broers of zussen; houd rekening met een aantoonbare, rechtvaardige reden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.