Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4185

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab en Abd al-A'la hebben ons overgeleverd, en Ishaq ibn Ibrahim en Yaqub ad-Dawraqi hebben ons allen overgeleverd van Ibn Ulayya - en de bewoording is van Yaqub - hij zei: Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd van Dawud ibn Abi Hind, van asj-Sja'bi, van an-Nu'man ibn Basjir, die zei: Mijn vader nam mij mee op zijn arm naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, wees getuige dat ik aan Nu'man dit en dat van mijn bezit heb geschonken.' Hij zei: 'Heb je al je zonen hetzelfde geschonken als wat je Nu'man hebt geschonken?' Hij antwoordde: 'Nee.' Hij zei: 'Neem dan iemand anders dan mij als getuige voor dit.' Vervolgens zei hij: 'Zou het je niet behagen dat zij allen even goed en eerbiedig tegenover jou zijn?' Hij antwoordde: 'Jawel.' Hij zei: 'Doe dat dan niet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ouder hoort kinderen eerlijk te behandelen bij schenkingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenking

Een bezit dat iemand tijdens zijn leven vrijwillig aan een ander geeft.

getuige

Iemand die aanwezig is en kan bevestigen dat een gebeurtenis heeft plaatsgevonden.

eerbiedig

Met respect en goed gedrag omgaan met iemand.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ouders rechtvaardig behoren te zijn wanneer zij hun kinderen tijdens hun leven schenkingen geven. De profeet ﷺ weigerde als getuige op te treden bij een ongelijke schenking en wees op het belang van gelijke behandeling. Geleerden bespreken uitzonderingen wanneer er een geldige reden is, zoals een bijzondere behoefte; de details verschillen tussen wetscholen. De kern is dat voortrekken zonder rechtvaardige reden vermeden moet worden.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk schenkingen aan je kinderen en behandel hen gelijk, tenzij er een rechtvaardige reden is voor verschil.
  2. Bespreek grote schenkingen vooraf met je gezin om gevoelens van achterstelling en ruzie te voorkomen.
  3. Weiger mee te werken aan een handeling die onrecht tussen familieleden versterkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.