Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4186

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman an-Nawfali heeft ons overgeleverd, Azhar heeft ons overgeleverd, Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van asj-Sja'bi, van an-No'man ibn Basjir, die zei:

"Mijn vader schonk mij een gift en bracht mij vervolgens naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem als getuige te nemen. Hij ﷺ vroeg: 'Heb je al je kinderen zo'n gift gegeven?' Hij antwoordde: 'Nee.' Hij ﷺ vroeg: 'Verwacht je niet van hen dezelfde goedheid als je van hem verwacht?' Hij antwoordde: 'Jawel.' Hij ﷺ zei: 'Dan zal ik hier niet voor getuigen.'" Ibn Awn zei: "Ik vertelde deze hadith aan Mohammed, die zei: 'Wij hebben slechts overgeleverd dat hij ﷺ zei: Wees rechtvaardig tussen jullie kinderen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ouder hoort eerlijk te zijn bij geschenken aan zijn kinderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gift

Een bezit dat iemand tijdens zijn leven aan een ander schenkt.

getuigen

Bevestigen dat een schenking heeft plaatsgevonden.

goedheid

De zorg en gehoorzaamheid die een ouder van zijn kinderen verwacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ouders hun kinderen rechtvaardig moeten behandelen bij schenkingen. De Profeet ﷺ weigerde als getuige op te treden bij een ongelijke gift en wees erop dat een ouder van alle kinderen goedheid verwacht. Geleerden verschillen over de precieze juridische verplichting en de maatstaf voor gelijkheid; zij bespreken onder meer gelijke behandeling en verdeling volgens behoefte. De overlevering maakt duidelijk dat favoritisme zonder geldige reden strijdig is met rechtvaardigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk je schenkingen aan je kinderen en voorkom ongegronde voorkeursbehandeling.
  2. Leg een ongelijke verdeling rustig uit en baseer die op een duidelijke, rechtvaardige reden.
  3. Verwacht van ieder kind goedheid, maar behandel ieder kind zelf met eerlijkheid en zorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.