Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4187

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Abu az-Zubair heeft ons overgeleverd, van Jabir, die zei: De vrouw van Bashir zei: 'Schenk mijn zoon je slaaf en laat de Boodschapper van Allah ﷺ voor mij getuigen.' Hij ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'De dochter van zo-en-zo vroeg mij om mijn slaaf aan haar zoon te schenken en zei: Laat de Boodschapper van Allah ﷺ voor mij getuigen.' Hij zei: 'Heeft hij broers?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'Heb je hun allen hetzelfde gegeven als wat je hem hebt gegeven?' Hij antwoordde: 'Nee.' Hij zei: 'Dit is niet gepast. En ik getuig alleen over wat rechtvaardig is.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ouder moet eerlijk zijn en kinderen gelijk behandelen bij geschenken.

Achtergrond & aanleiding

De vrouw van Bashir vroeg haar man een slaaf aan hun zoon te schenken en de Profeet ﷺ als getuige te vragen. Bashir vertelde de Profeet ﷺ dat hij de andere zonen niets gelijkwaardigs had gegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schenken

Iets tijdens het leven kosteloos aan iemand geven.

Getuigen

Bevestigen dat een handeling heeft plaatsgevonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ouders rechtvaardig moeten zijn bij schenkingen aan hun kinderen. De Profeet ﷺ weigerde als getuige op te treden bij een ongelijke gift. De wetscholen verschillen over de precieze juridische gevolgen en over de vraag of gelijkheid exact gelijke bedragen vereist of rekening houdt met omstandigheden. De overlevering benadrukt in elk geval dat ouders favoritisme moeten vermijden en hun handelen rechtvaardig moeten inrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk je voorgenomen geschenk aan één kind met wat je aan de andere kinderen geeft.
  2. Bespreek een ongelijke verdeling openlijk en baseer die op een rechtvaardige reden, niet op favoritisme.
  3. Vraag een ander niet om een verdeling als rechtvaardig te bekrachtigen wanneer die dat niet kan onderschrijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.