Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4191

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en ʿAbd ibn Ḥumayd hebben ons overgeleverd – en de bewoording is van ʿAbd – zij zeiden: ʿAbd ar-Razzāq heeft ons bericht, Maʿmar heeft ons bericht, van az-Zuhrī, van Abū Salama, van Jābir, die zei: De enige ʿUmrā die de Boodschapper van Allah ﷺ heeft goedgekeurd, is dat men zegt: ‘Het is voor jou en je nageslacht.’ Maar als hij zegt: ‘Het is voor jou zolang je leeft,’ dan keert het terug naar de eigenaar. Maʿmar zei: En az-Zuhrī gaf hierover fatwa’s.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een levenslange schenking keert na het overlijden terug naar de schenker.

Moeilijke woorden uitgelegd
ʿUmrā

Een schenking die wordt verbonden aan iemands leven, bijvoorbeeld: ‘Dit is voor jou zolang je leeft.’

Nageslacht

De kinderen en verdere afstammelingen van de ontvanger.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering maakt onderscheid tussen een schenking die uitdrukkelijk voor de ontvanger en diens nageslacht is bestemd, en een schenking die alleen geldt zolang de ontvanger leeft. De eerste geldt als blijvende overdracht; bij de tweede keert het bezit na diens overlijden terug naar de schenker. De rechtsgeleerden bespraken de precieze gevolgen van de formulering en de overdracht, maar benadrukken dat de bewoordingen van de schenking zorgvuldig moeten worden vastgelegd.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast of die blijvend is of alleen geldt zolang de ontvanger leeft.
  2. Bespreek de gevolgen voor erfgenamen vooraf, zodat er na een overlijden geen onenigheid ontstaat.
  3. Vraag bij twijfel over een schenkingsakte advies aan een deskundige in islamitisch erfrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.