Sahih Muslim, hadith 4192
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
Moehammad ibn Raafi' heeft ons overgeleverd, Ibn Abie Fudaik heeft ons overgeleverd, van Ibn Abie Dhi'b, van Ibn Sjihaab, van Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman, van Djaabir - en hij is de zoon van Abdullah - dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft beslist over degene aan wie een 'Umra (levenslange schenking) is gegeven voor hemzelf en zijn nageslacht: deze behoort hem definitief toe. Het is voor de schenker niet toegestaan daarin enige voorwaarde of uitzondering te stellen. Aboe Salama zei:
"Omdat hij een gift heeft gegeven waarop de erfregels van toepassing werden, hebben de erfregels zijn voorwaarde tenietgedaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een levenslange schenking aan iemand en diens nageslacht wordt definitief hun bezit.
Een schenking die bedoeld is voor het leven van de ontvanger; hier omvat zij ook diens nageslacht.
De schenking wordt eigendom van de ontvanger en gaat volgens de erfregels over op diens erfgenamen.
Een voorwaarde waarmee de schenker het geschonken bezit later geheel of gedeeltelijk terug probeert te nemen.
Geleerden leiden hieruit af dat een voltooide ʿumra-schenking aan de ontvanger en diens nageslacht niet door een voorbehoud van de schenker kan worden teruggenomen. Aboe Salama licht toe dat de regels van erfrecht de beperkende voorwaarde tenietdoen. De wetscholen bespreken de precieze gevolgen aan de hand van de formulering en voltooiing van de schenking; deze overlevering benadrukt dat een schenker de toegekende rechten niet achteraf naar believen kan beperken.
- Leg bij een schenking vooraf duidelijk vast wie het bezit krijgt en welke rechten daarbij horen.
- Geef geen bezit weg met de verwachting dat je het later eenzijdig kunt terugnemen.
- Bespreek grote schenkingen tijdig met de betrokken erfgenamen en een deskundige.
Deze overlevering behandelt dezelfde schenking en helpt de regel over eigendom en de gevolgen van de formulering ervan te plaatsen.
Sahih Muslim · #4193 (Sahih)Deze variant uit Sahih Muslim verduidelijkt de positie van de ontvanger bij een levenslange schenking.
Sahih Muslim · #4194 (Sahih)Deze overlevering geeft een andere overleveringsroute weer binnen dezelfde bespreking van levenslange schenkingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.