Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4193

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririvertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Oemar al-Qawariri heeft ons overgeleverd, Chaled ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Hisjam heeft ons overgeleverd, van Jahja ibn Abi Kathir, Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd: Ik hoorde Djabir ibn Abdallah zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De levenslange schenking behoort toe aan degene aan wie deze is geschonken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een levenslange schenking wordt eigendom van degene die haar ontvangt.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-ʿumrā

Een schenking die iemand krijgt voor de duur van zijn leven.

schenking

Het vrijwillig overdragen van bezit aan een ander.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een levenslange schenking, zodra zij rechtsgeldig is overgedragen, toebehoort aan de ontvanger en diens erfgenamen. De voorwaarde dat het bezit na diens overlijden terugkeert naar de schenker wordt niet als bepalend beschouwd. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor de geldigheid en overdracht van een schenking.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast wat wordt overgedragen en aan wie.
  2. Schenk alleen bezit waarover je zelf het recht hebt te beschikken.
  3. Bespreek de gevolgen voor erfgenamen voordat je een levenslange schenking doet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.