Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4199

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Aboe Bakr; Ishaq zei: 'Hij heeft ons geïnformeerd', terwijl Aboe Bakr zei: 'Hij heeft ons overgeleverd' - Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Amr, van Sulaiman ibn Yasar, dat Tariq een oordeel velde over de 'Umra (levenslange schenking) ten gunste van de erfgenaam, op basis van de uitspraak van Djabir ibn Abdillah, overgeleverd van de Boodschapper van Allah ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een levenslange schenking gaat het bezit na de dood naar de erfgenamen.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Umra

Een schenking waarbij iemand een bezit aan een ander geeft voor diens leven.

Erfgenaam

Iemand die volgens de islamitische erfrechtregels recht heeft op een deel van de nalatenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een ‘umra een schenking van bezit is en niet slechts een tijdelijk gebruiksrecht: na het overlijden van de ontvanger valt het bezit in diens nalatenschap en komt het toe aan de erfgenamen. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en formuleringen, maar de overlevering van Jabir is een bewijs voor het erfrecht van de erfgenamen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast of het bezit zelf wordt overgedragen of alleen het gebruik ervan.
  2. Bespreek een levenslange schenking vooraf met de betrokken erfgenamen en een deskundige, zodat de gevolgen voor de nalatenschap helder zijn.
  3. Behandel bezit dat rechtsgeldig is geschonken als onderdeel van de nalatenschap van de ontvanger wanneer die overlijdt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.