Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4200

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Basjjar hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Qatada horen vertellen van Ata', van Djabir ibn Abdallah, van de Profeet ﷺ die zei: "Al-Oemra is toegestaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verklaart dat een levenslange schenking geldig is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-oemra

Een schenking waarbij de ontvanger het geschonken bezit krijgt voor zijn leven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een oemra-schenking geldig is. In de bekende uitleg van de wetscholen wordt het geschonken bezit eigendom van de ontvanger; de beperking tot diens leven maakt het niet automatisch terugkeerbaar naar de schenker. De precieze juridische gevolgen hangen samen met de formulering van de schenking en de verwante overleveringen over oemra.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast wie het bezit krijgt en welke voorwaarden eraan verbonden zijn.
  2. Vraag deskundig advies voordat je een schenking met voorwaarden vastlegt, zodat rechten van alle betrokkenen helder blijven.
  3. Behandel geschonken bezit als eigendom van de ontvanger zodra de schenking rechtsgeldig is voltooid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.