Het Boek van Geschenken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4201

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithivertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib al-Harithi heeft ons overgeleverd, Khalid - namelijk Ibn al-Harith - heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Ata', van Jabir, van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"De levenslange schenking is een erfenis voor de begunstigde ervan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een levenslange schenking wordt eigendom van de begunstigde en gaat over op diens erfgenamen.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-‘umra

Een schenking waarbij de gever zegt dat de ontvanger het goed tijdens diens leven mag hebben.

erfenis

Bezittingen die na iemands overlijden volgens de islamitische erfrechtregels aan diens erfgenamen toekomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een voltooide ‘umra-schenking blijvend eigendom van de begunstigde wordt en niet terugkeert naar de gever wanneer de begunstigde overlijdt. De bewoordingen van de schenking zijn daarbij van belang: juristen bespreken afzonderlijk formuleringen die het goed uitdrukkelijk aan de nakomelingen van de ontvanger toewijzen. De wetscholen behandelen de precieze gevolgen aan de hand van de gebruikte voorwaarden en formulering.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk en schriftelijk vast wie eigenaar wordt en wat er na diens overlijden met het goed gebeurt.
  2. Vraag bij een schenking met voorwaarden advies aan een deskundige jurist voordat je de afspraak vastlegt.
  3. Behandel geschonken bezit als het eigendom van de ontvanger zodra de schenking rechtsgeldig is voltooid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.