Sahih Muslim, hadith 4203
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا " . أَوْ قَالَ " جَائِزَةٌ " .
En Yahya ibn Habib heeft mij dit overgeleverd, Khaled - namelijk ibn al-Harith - heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, met dezezelfde overleveringsketen, maar hij zei:
"Een erfenis voor haar mensen", of hij zei: "Een voltooide schenking".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een geschonken bezit kan als erfenis of voltooide gift worden aangeduid.
Bezittingen die na iemands overlijden volgens de regels van erfopvolging aan erfgenamen toekomen.
Een gift waarvan de overdracht aan de ontvanger is afgerond.
De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.
De geleerden lezen de twee bewoordingen als varianten in de overlevering. De ene legt de nadruk op het bezit als erfenis voor de rechthebbenden, de andere op een afgeronde schenking. In beide gevallen is de precieze juridische toepassing afhankelijk van de volledige context en de overige overleveringen over bezit en erfopvolging; deze korte variant alleen geeft geen algemene regel over elke schenking.
- Leg bij een schenking duidelijk vast wanneer het bezit aan de ontvanger wordt overgedragen.
- Controleer bij nalatenschappen zorgvuldig wie volgens de islamitische regels recht heeft op het bezit.
- Lees verschillende bewoordingen van een overlevering samen voordat je er een juridische regel uit afleidt.
Deze overlevering bevat de uitvoerigere versie met dezelfde keten en biedt context bij de hier genoemde varianten over erfenis en schenking.
Sahih Muslim · #4202 (Sahih)Deze sahih-overlevering behoort tot dezelfde passage in het Boek van Schenkingen en helpt de formuleringen in hun bredere context te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.