Het Boek van Testamenten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4204

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Chaithama, Zoehair ibn Harb en Moehammad ibn al-Moethanna al-Anazi hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Moethanna - zij zeiden: Jahja - en hij is Ibn Sa'id al-Qattan - heeft ons overgeleverd, van Oebaidoellah, Nafi' heeft mij bericht, van Ibn Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het is niet gepast voor een moslim die iets bezit waarover hij een testament wil opstellen, om twee nachten door te brengen zonder dat zijn testament bij hem op schrift staat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Leg een voorgenomen testament tijdig en schriftelijk vast.

Moeilijke woorden uitgelegd
testament

Een schriftelijke vastlegging van wensen die na iemands overlijden uitgevoerd moeten worden.

legaat

Een aanwijzing om na het overlijden een deel van het vermogen aan iemand of een doel te geven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen en zorgvuldig is een testament direct op schrift te stellen wanneer er zaken zijn die vastgelegd moeten worden. De formulering onderstreept het belang van haast, omdat niemand weet wanneer hij sterft. Een testament mag niet worden gebruikt om de voorgeschreven erfdelen te veranderen; de regels voor legaten en erfopvolging moeten worden nageleefd.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf je testament op zodra je wensen hebt die na je overlijden uitgevoerd moeten worden.
  2. Bespreek je testament met betrouwbare naasten en zorg dat zij weten waar het document te vinden is.
  3. Controleer dat je wensen de islamitische regels voor legaten en erfopvolging respecteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.