Het Boek van Testamenten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4205

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ ‏"‏ وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولاَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abdah ibn Sulayman en Abdullah ibn Numayr hebben ons overgeleverd. En Ibn Numayr heeft ons overgeleverd: mijn vader heeft mij overgeleverd, beiden van Ubaydullah, met dezezelfde keten van overleveraars, behalve dat zij zeiden: 'En hij bezit iets waarover hij een testament kan opstellen', en zij zeiden niet: 'Hij wil daarover een testament opstellen'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bewaart een woordelijk verschil over een testament.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die de overlevering van de ene persoon op de andere terugvoert.

testament

Een aanwijzing over de bestemming van bezit na iemands overlijden, binnen de regels van de islamitische wet.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op zulke verschillen tussen formuleringen en leggen vast welke vertellers welke woorden doorgaven. De variant ‘hij bezit iets waarover hij een testament kan opstellen’ beschrijft bezit als grond voor een testament; zij schrijft op zichzelf geen nieuwe regel over de verdeling van de erfenis voor. De bekende rechtsregel over het opstellen van een testament wordt samen met de overige overleveringen en de regels van erfrecht beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het citeren van een hadith zorgvuldig welke bewoording en overleveringsroute je gebruikt.
  2. Baseer beslissingen over een nalatenschap op betrouwbare kennis van testament- én erfrechtregels.
  3. Vraag bij een concrete nalatenschap advies aan een deskundige die de islamitische erfrechtregels kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.