Sahih Muslim, hadith 4206
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا " لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " . كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ .
En Aboe Kamil al-Djahdari vertelde ons, Hammad – namelijk Ibn Zaid – vertelde ons; en Zoehair ibn Harb vertelde mij, Isma'il – namelijk Ibn Oelayya – vertelde ons, beiden van Ayyoeb; en Aboe at-Tahir vertelde mij, Ibn Wahb informeerde ons, Yoenoes informeerde mij; en Haroen ibn Sa'id al-Ayli vertelde mij, Ibn Wahb vertelde ons, Oesama ibn Zaid al-Laithi informeerde mij; en Mohammed ibn Rafi' vertelde ons, Ibn Abi Foedaik vertelde ons, Hisjam – namelijk Ibn Sa'd – informeerde ons. Allen van Nafi', van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, met een gelijke bewoording als de hadith van Oebaidallah. En zij zeiden allen:
"Hij heeft iets waarover hij een testament wil maken", behalve in de overlevering van Ayyoeb, want hij zei: "Hij wil daarover een testament maken", zoals de overlevering van Yahya van Oebaidallah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie iets wil nalaten, doet er goed aan zijn testament tijdig te regelen.
Een vastlegging van wat iemand na zijn overlijden geregeld of nagelaten wil hebben, binnen de grenzen van de islamitische regels.
Zaken die iemand wil vastleggen, zoals een schuld, een toevertrouwde zaak of een toegestane nalatenschap.
Geleerden leiden uit de hoofdtekst van deze overlevering af dat iemand die iets heeft vast te leggen zijn testament niet moet uitstellen, omdat het levenseinde onverwacht kan komen. De formulering in deze route benadrukt dat het testament relevant wordt zodra iemand zaken heeft waarover hij wil beschikken. Testamentaire aanwijzingen moeten wel worden uitgevoerd binnen de regels van de erfenis: vaste erfgenamenrechten mogen niet worden geschonden en de bekende beperking van een legaat tot een derde blijft van toepassing. De wetscholen verschillen over enkele juridische details, maar erkennen het belang van een tijdige en rechtsgeldige vastlegging.
- Leg schulden, toevertrouwde zaken en toegestane testamentaire wensen duidelijk vast.
- Bespreek je nalatenschapsplanning tijdig met je erfgenamen en een deskundige, zodat hun rechten worden beschermd.
- Stel noodzakelijke regelingen niet uit: houd je administratie actueel en zorg dat vertrouwelingen weten waar belangrijke documenten liggen.
Deze parallelle Sahih-overlevering geeft de bekende aansporing van de Profeet ﷺ weer om een testament niet uit te stellen wanneer iemand iets heeft vast te leggen.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Deze Sahih-variant vermeldt eveneens dat iemand met een testamentaire zaak niet meer dan twee nachten zonder vastgelegd testament behoort te laten voorbijgaan.
Sahih Muslim · #4207 (Sahih)Deze Sahih-overlevering sluit aan bij hetzelfde onderwerp en helpt de aansporing tot voorbereiding binnen de regels van de nalatenschap te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.