Het Boek van Testamenten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4208

Overgeleverd door Amr ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Amr ibn al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abu at-Tahir en Harmala, zij zeiden: Ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij. En het heeft mij overgeleverd Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, mijn vader vertelde mij, van mijn grootvader, Uqayl vertelde mij. En het hebben ons overgeleverd Ibn Abi Umar en Abd ibn Humayd, zij zeiden: Abd ar-Razzaq vertelde ons, Ma'mar informeerde ons. Allen van az-Zuhri, met deze overleveringsketen, vergelijkbaar met de hadith van Amr ibn al-Harith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere overleveringsketens bevestigen dezelfde overlevering van Amr ibn al-Harith.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die de hadith aan elkaar hebben doorgegeven.

Az-Zuhri

Een vroege geleerde en overleveraar van hadith.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden nemen zulke parallelle ketens mee bij het beoordelen en vastleggen van een overlevering. De formulering dat deze versie vergelijkbaar is met die van Amr ibn al-Harith wijst erop dat de kern aansluit bij de eerdere tekst; op zichzelf voegt dit fragment geen afzonderlijke erfrechtelijke regel toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze uitspraken niet alleen de tekst, maar ook wie haar heeft overgeleverd.
  2. Lees parallelle overleveringen samen om onderscheid te maken tussen een nieuwe uitspraak en een bevestiging van een eerdere tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.