Sahih Muslim, hadith 4207
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harun ibn Ma'rufvertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Zijn vaderأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي .
Haroen ibn Ma'roef heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr - en hij is Ibn al-Harith - heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Salim, van zijn vader, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Het past een moslim die iets heeft om over te testamenteren niet om drie nachten door te brengen zonder dat zijn testament bij hem op schrift staat." Abdullah ibn Umar zei: "Er is geen enkele nacht voorbijgegaan sinds ik de Boodschapper van Allah ﷺ dit hoorde zeggen, of mijn testament was bij mij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een moslim met bezittingen om na te laten hoort zijn testament op schrift te hebben.
Vastleggen wat er na iemands overlijden met bepaalde bezittingen of zaken moet gebeuren.
Duidelijk en schriftelijk vastgelegd, zodat de wensen bekend zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig en zorgvuldig is een testament tijdig op te stellen, vooral wanneer iemand rechten of verplichtingen heeft die na zijn overlijden aandacht vragen. De formulering onderstreept de urgentie, maar betekent niet dat iedere moslim verplicht is een testament te maken wanneer er niets te regelen valt. Testamentaire wensen mogen bovendien geen geldige islamitische erfrechten opzijzetten; de bekende regels over schulden, legaten en erfgenamen blijven leidend.
- Schrijf je testament op tijd en bewaar het op een plek waar je naasten het kunnen vinden.
- Noteer schulden, toevertrouwde zaken en andere verplichtingen, en bespreek ze met iemand die je vertrouwt.
- Controleer dat je testament de islamitische erfrechten en de geldende wetgeving respecteert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.