Het Boek van Testamenten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4227

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ أَوْ فَلِمَ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya at-Tamimi heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons bericht, van Malik ibn Mighwal, van Talha ibn Musarrif, die zei: Ik vroeg Abdullah ibn Abi Aufa of de Boodschapper van Allah ﷺ een testament had gemaakt. Hij antwoordde: Nee. Ik zei: Waarom is het maken van een testament dan verplicht gesteld voor de moslims, of waarom zijn zij daartoe bevolen? Hij zei: Hij heeft het Boek van Allah, de Verhevene en Majestueuze, als testament nagelaten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de moslims het Boek van Allah als zijn testament na.

Moeilijke woorden uitgelegd
testament

Een aanwijzing over wat er na iemands overlijden met bezittingen of andere zaken moet gebeuren.

het Boek van Allah

De Koran, die als leidraad en blijvende nalatenschap wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Abdullah ibn Abi Aufa met zijn antwoord onderscheid maakt tussen een testament over bezit en de geestelijke nalatenschap van de Profeet ﷺ: diens testament was vasthouden aan het Boek van Allah. De overlevering betekent niet dat de algemene regels over testamenten vervallen. De vier soennitische wetscholen bespreken de testamentregels aan de hand van de Koran en andere overleveringen; een testament mag erfgenamen niet benadelen en is in beginsel begrensd tot een derde van de nalatenschap voor niet-erfgenamen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak tijdig een testament en zorg dat het voldoet aan de islamitische regels voor erfgenamen en legaten.
  2. Laat de Koran leidend zijn bij belangrijke keuzes en behandel hem als een blijvende nalatenschap.
  3. Bespreek je wensen helder met je familie, zodat je nalatenschap geen onnodige onenigheid veroorzaakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.