Het Boek van Testamenten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4228

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Abu Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Waki' heeft aan ons overgeleverd. En ook Ibn Numayr heeft aan ons overgeleverd, die zei: Mijn vader heeft aan ons overgeleverd. Beiden vernamen het van Malik ibn Mighwal met dezelfde keten van overleveraars en een gelijke tekst, behalve dat in de overlevering van Waki' staat: 'Ik zei: Hoe werd de mensen opgedragen om een testament te maken?', terwijl in de overlevering van Ibn Numayr staat: 'Ik zei: Hoe werd het testament voor de moslims voorgeschreven?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt twee formuleringen over het voorschrift van een testament.

Moeilijke woorden uitgelegd
testament

Een aanwijzing over de verdeling van bezit na iemands overlijden, binnen de grenzen van de islamitische regels.

voorgeschreven

Als religieuze richtlijn vastgesteld of opgedragen.

keten van overleveraars

De reeks vertellers die de tekst van een hadith aan elkaar hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden zien de twee formuleringen als een klein verschil in overlevering, niet als een verschil in inhoud. De bredere overleveringen over testamenten verduidelijken dat een testament binnen de grenzen van de islamitische erfrechtregels moet blijven; deze tekst op zichzelf geeft geen nieuwe details over die regels.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het lezen van hadiths of verschillen tussen versies alleen de formulering betreffen.
  2. Leg je wensen rond bezit tijdig en duidelijk vast, met respect voor de islamitische erfrechtregels.
  3. Vraag bij vragen over een testament advies aan een deskundige in islamitisch erfrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.