Het Boek van Testamenten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4229

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Numayr en Aboe Moe'awiya hebben ons overgeleverd van al-A'masj; en (via een andere keten) Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader en Aboe Moe'awiya zeiden: al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Abi Wa'il, van Masroeq, van Aïsja. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ liet geen dinar achter, noch een dirham, noch een schaap, noch een kameel, en hij heeft over niets een testament nagelaten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet geen bezit na en maakte geen testament over materiële goederen.

Moeilijke woorden uitgelegd
dinar en dirham

Gouden en zilveren munten die als geld werden gebruikt.

testament

Een aanwijzing voor de verdeling of bestemming van bezit na iemands overlijden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen deze mededeling als een beschrijving van de geringe wereldse nalatenschap van de Profeet ﷺ, niet als een verbod op bezit of op het maken van een testament. De wetscholen behandelen testamenten volgens de algemene regels van de islamitische wet; deze overlevering op zichzelf schaft die regels niet af. Zij benadrukt wel dat spirituele waarde niet afhangt van het achterlaten van rijkdom.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel iemands geloof en karakter niet aan de hand van de omvang van diens bezit.
  2. Maak je testament volgens de islamitische regels en zorg dat je afspraken over bezittingen duidelijk zijn.
  3. Oefen onthechting door dankbaar om te gaan met wat je hebt en bezit niet tot je levensdoel te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.