Het Boek van Testamenten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4231

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Abu Bakr ibn Abi Shayba hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Yahya - hij zei: Isma'il ibn Ulayya informeerde ons, van Ibn Awn, van Ibrahim, van Al-Aswad ibn Yazid, die zei: Er werd in aanwezigheid van Aisha vermeld dat Ali als executeur was aangewezen. Zij zei toen:

"Wanneer heeft hij hem als executeur aangewezen? Ik ondersteunde hem tegen mijn borst - of zij zei: mijn schoot - en hij vroeg om een bekken. Hij zakte weg in mijn schoot en ik merkte niet dat hij was overleden. Wanneer heeft hij hem dan als executeur aangewezen?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha betwistte dat de Profeet ﷺ Ali als executeur had aangewezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
executeur

Iemand die is aangewezen om na iemands overlijden diens testamentaire aanwijzingen uit te voeren.

bekken

Een schaal die de Profeet ﷺ tijdens zijn laatste momenten liet brengen.

zakte weg

Aisha beschrijft hoe zijn lichaam in haar schoot neerkwam toen hij overleed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie imam an-Nawawi, plaatsen deze overlevering in de discussie over de bewering dat de Profeet ﷺ Ali als executeur had benoemd. Aisha’s getuigenis is dat zij bij de laatste momenten aanwezig was en geen dergelijke aanwijzing hoorde. De overlevering gaat over een concrete historische bewering; zij vormt op zichzelf geen volledige uiteenzetting van alle opvattingen over leiderschap en opvolging.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer historische beweringen aan de hand van betrouwbare getuigenissen en precieze bronnen.
  2. Maak bij gevoelige geschillen onderscheid tussen wat een overlevering rechtstreeks zegt en bredere conclusies die zij niet behandelt.
  3. Bespreek meningsverschillen over de vroege islam met zorgvuldigheid en respect voor de betrokken metgezellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.