Sahih Muslim, hadith 4232
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى . فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ . فَقَالَ " ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي " . فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ . وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ . قَالَ " دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ " . قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ
Sa'ied ibn Mansoer, Qutaiba ibn Sa'ied, Aboe Bakr ibn Abi Shaiba en Amr an-Naqid hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Sa'ied - zij zeiden: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Soelayman al-Ahwal, van Sa'ied ibn Djubair, die zei: Ibn Abbas zei: 'De donderdag, en wat is de donderdag?' Vervolgens huilde hij totdat zijn tranen de kiezelstenen nat maakten. Ik zei: 'O Ibn Abbas, wat is er met de donderdag?' Hij zei: 'De pijn van de Boodschapper van Allah ﷺ werd heviger en hij zei:
"Breng mij iets om te schrijven, zodat ik voor jullie een geschrift kan opstellen waardoor jullie na mij niet zullen dwalen."' Toen ontstond er onenigheid onder hen, terwijl het niet gepast is om in aanwezigheid van een Profeet ruzie te maken. Zij zeiden: 'Wat mankeert hem? Is hij in de war? Vraag hem om opheldering.' Hij ﷺ zei: 'Laat mij met rust, want de toestand waarin ik verkeer is beter dan waar jullie mee bezig zijn. Ik adviseer jullie drie dingen: verdrijf de veelgodenaanbidders uit het Arabische schiereiland en ontvang delegaties op dezelfde manier als ik dat placht te doen.' De overleveraar zei: 'Hij zweeg over het derde punt, of hij noemde het maar ik ben het vergeten.' Aboe Ishaq Ibrahim zei: Al-Hasan ibn Bisjr heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons deze hadith overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas herinnert aan de laatste raad van de Profeet ﷺ tijdens zijn ziekte.
De overlevering beschrijft de donderdag tijdens de laatste ziekte van de Profeet ﷺ, toen zijn pijn heviger werd en hij om schrijfmateriaal vroeg om een document op te stellen.
Het gebied dat in de overlevering wordt aangeduid als het woongebied van de Arabieren.
Groepen gezanten die namens hun volk bij de Profeet ﷺ op bezoek kwamen.
Een op schrift gestelde boodschap of aanwijzing.
Geleerden bespreken deze gebeurtenis als een bewijs voor het belang van respect en rust bij een zieke en voor het zorgvuldig bewaren van profetische aanwijzingen. Ibn Hajar en an-Nawawi behandelen de onenigheid als een ernstige situatie waarin de aanwezigen verschillend oordeelden over wat passend was; de tekst zelf maakt duidelijk dat de Profeet ﷺ hun vroeg hem met rust te laten. De raad over delegaties benadrukt gastvrijheid en het voortzetten van goed bestuur. De overlevering noemt het derde punt niet met zekerheid, zodat daaruit geen specifieke inhoud kan worden vastgesteld.
- Geef een zieke rust en spreek rustig wanneer die om hulp of ruimte vraagt.
- Behandel gasten en delegaties met gastvrijheid en respect.
- Maak bij onenigheid onderscheid tussen wat de bron duidelijk vermeldt en wat daarin niet is overgeleverd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.