Het Boek van Geloften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4235

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloften
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَاقْضِهِ عَنْهَا‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya al-Tamimi en Mohammed ibn Rumh ibn al-Muhajir hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Layth heeft ons bericht. En Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd; Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Ubayd Allah ibn Abd Allah, van Ibn Abbas, dat hij zei: Sa'd ibn Ubada vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ om een oordeel over een gelofte die zijn moeder had gedaan en die zij niet had kunnen nakomen voordat zij stierf. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Vervul haar gelofte namens haar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een erfgenaam vervult de gelofte die zijn overleden moeder niet nakwam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een belofte aan Allah om een toegestane daad van aanbidding te verrichten.

Vervul haar namens haar

Voer de verschuldigde gelofte uit voor de overledene.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gelofte tot gehoorzaamheid die iemand niet heeft kunnen nakomen, na diens overlijden door een ander kan worden uitgevoerd. De overlevering maakt duidelijk dat familieleden aandacht mogen geven aan zulke verplichtingen van een overledene. Geleerden bespreken nadere voorwaarden, zoals de aard van de gelofte en of deze met bezit of persoonlijke aanbidding samenhangt; daarom worden specifieke gevallen aan de hand van de betreffende regels beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag je familieleden naar openstaande geloften en leg duidelijk vast wat er nog moet gebeuren.
  2. Als een overleden familielid een geldige gelofte niet nakwam, vraag een deskundige hoe je die namens hem of haar kunt vervullen.
  3. Doe geen gelofte lichtvaardig; kies liever voor vrijwillige aanbidding zonder jezelf onnodig te binden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.