Het Boek van Geloften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4236

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloften
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Vertaling

En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb voorgelezen aan Malik. En Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr al-Naqid en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd van Ibn Uyaynah. En Harmalah ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij. En Ishaq ibn Ibrahim en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Abd al-Razzaq informeerde ons, Ma'mar informeerde ons. En Uthman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abdah ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwah, van Bakr ibn Wa'il, allen van al-Zuhri, met de overleveringsketen van al-Layth en de betekenis van zijn hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via meerdere ketens van overleveraars.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

De betekenis van zijn hadith

De inhoud komt overeen, ook als de precieze bewoordingen verschillen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien meerdere ketens als aanvullende documentatie voor de overdracht van een bericht. De formulering dat de betekenis overeenkomt, waarschuwt dat de varianten niet woordelijk identiek hoeven te zijn. Omdat deze passage zelf vooral de ketens en hun onderlinge overeenkomst vermeldt, kan zij niet zelfstandig als bewijs dienen voor een specifieke regel over geloften; daarvoor moet de inhoudelijke hadith worden geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de inhoud als de manier waarop geleerden de overleveringsketens beoordelen.
  2. Neem een formulering als ‘dezelfde betekenis’ niet automatisch op als een woordelijk citaat.
  3. Zoek voor een praktische regel over een gelofte de inhoudelijke hoofdtekst en de uitleg van bevoegde geleerden op.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.