Sahih Muslim, hadith 424
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ - قَالَ - وَلَقِيتُ عِيسَى " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ " . - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ " وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ - قَالَ - فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ . فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ . فَقَالَ هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ " .
Mohammed ibn Râfi' en 'Abd ibn Humayd hebben mij overgeleverd - hun bewoordingen kwamen overeen - Ibn Râfi' zei: hij vertelde ons, en 'Abd zei: Abd ar-Razzâq informeerde ons, Ma'mar informeerde ons, van az-Zuhrî, die zei: Sa'îd ibn al-Musayyib informeerde mij, van Abû Hurayra, die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Tijdens mijn Nachtreis ontmoette ik Mûsâ - vrede zij met hem." De Profeet ﷺ beschreef hem als volgt: "Hij was een man - ik meende dat hij zei - met een stevig postuur en sluik haar op zijn hoofd, alsof hij behoorde tot de mannen van Shanû'a." Hij zei: "En ik ontmoette 'Îsâ." De Profeet ﷺ beschreef hem als volgt: "Hij was van gemiddelde lengte en had een rode gelaatskleur, alsof hij net uit een badhuis (dîmâs) was gekomen." Hij zei: "Ik zag Ibrâhîm - Allah's zegeningen zij met hem - en ik lijk het meest van zijn kinderen op hem." Hij zei: "Er werden mij twee bekers gebracht; in de ene zat melk en in de andere wijn. Er werd tegen mij gezegd: 'Neem wat je wilt.' Ik nam de melk en dronk ervan. Toen werd er gezegd: 'Je bent geleid naar de Fitrah' of 'Je hebt de Fitrah getroffen.' Waarlijk, als je de wijn had genomen, zou jouw Oemma zijn afgedwaald."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De keuze voor melk tijdens de Nachtreis symboliseert de fitrah.
De bijzondere reis van de Profeet ﷺ waarbij hij in de nacht tekenen van Allah aanschouwde en profeten ontmoette.
De zuivere, natuurlijke aanleg waarmee Allah de mens heeft geschapen en die hem naar geloof en waarheid leidt.
Een Arabische stam waarvan de mannen bekendstonden om hun herkenbare uiterlijk; de vergelijking beschrijft Mozes.
Geleerden leggen uit dat de keuze voor melk de fitrah verbeeldt: een zuivere en passende weg, tegenover wijn als beeld van afdwaling. De woorden ‘je bent geleid naar de fitrah’ benadrukken dat de leiding van Allah de gemeenschap ten goede komt. De beschrijvingen van Mozes, Jezus en Abraham tonen dat de profeten werkelijk onderscheiden personen zijn, verenigd in hun oproep tot Allah. De overlevering maakt geen algemene uitspraak over iedere situatie waarin melk of wijn wordt gekozen; de symboliek hoort bij dit visioen.
- Kies in je dagelijks leven voor wat zuiver is en je dichter bij Allah brengt.
- Vraag Allah om leiding voor jezelf en je gemeenschap, en neem keuzes serieus wanneer ze anderen beïnvloeden.
- Leer over de profeten en erken hun gedeelde oproep tot aanbidding van Allah.
Deze overlevering beschrijft eveneens ontmoetingen met profeten tijdens de Nachtreis en vult de profetische context aan.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vertelt over de Nachtreis en helpt de bijzondere gebeurtenissen en ontmoetingen in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.