Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 423

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَ عَلَىَّ الأَنْبِيَاءُ فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ ‏"‏ دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Abu az-Zubayr, van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De profeten werden aan mij getoond. Mozes was een type man alsof hij behoorde tot de mannen van Shanu'a. En ik zag Jezus, de zoon van Maria - vrede zij met hem - en degene die qua uiterlijk het meest op hem leek, was Urwa ibn Mas'ud. En ik zag Abraham - zegeningen van Allah zij met hem - en degene die qua uiterlijk het meest op hem leek, was jullie metgezel - daarmee bedoelde hij zichzelf. En ik zag Gabriël - vrede zij met hem - en degene die qua uiterlijk het meest op hem leek, was Dihya." In de overlevering van Ibn Rumh staat: "Dihya ibn Khalifa".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschrijft hoe de profeten en Gabriël aan hem verschenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shanu'a

Een Arabische stam waaraan de overlevering een bepaald type man verbindt.

Urwa ibn Mas'ud

Een metgezel van de Profeet ﷺ die hier wordt genoemd als iemand die op Jezus leek.

Dihya ibn Khalifa

Een metgezel die in deze overlevering wordt genoemd als degene die op Gabriël leek.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de profeten werkelijk herkenbare uiterlijke kenmerken hadden en dat de Profeet ﷺ hen tijdens een bijzondere waarneming zag. De vergelijking met genoemde personen duidt op gelijkenis in uiterlijk, niet op gelijkheid in rang of status. De overlevering bevestigt ook dat Gabriël een gedaante aannam die op Dihya ibn Khalifa leek; zij geeft geen aanleiding om ongeziene zaken buiten de betrouwbare tekst om nader in te vullen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken wat betrouwbare openbaring over de profeten en het ongeziene meedeelt, zonder er onbewezen details aan toe te voegen.
  2. Maak onderscheid tussen een gelijkenis in uiterlijk en iemands profetische rang of verdienste.
  3. Bestudeer verwante overleveringen samen, zodat een beschrijving in haar bredere context wordt begrepen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.