Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 425

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي لَيْلَةً عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ قَدْ رَجَّلَهَا فَهِيَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ - أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ - يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik zag mezelf op een nacht bij de Ka'bah. Ik zag een man met een tarwekleurige huidskleur, zo mooi als je ooit hebt gezien bij mannen met een tarwekleurige teint. Hij had een haardos, de mooiste die je ooit hebt gezien; hij had het gekamd en er droop water uit. Hij leunde op twee mannen - of op de schouders van twee mannen - terwijl hij rondom het Huis (de Ka'bah) liep. Ik vroeg: 'Wie is dit?' Er werd gezegd: 'Dit is de Messias, zoon van Maryam.' Vervolgens zag ik opeens een man met kroeshaar, kort en krullend, blind aan zijn rechteroog, dat eruitzag als een drijvende druif. Ik vroeg: 'Wie is dit?' Er werd gezegd: 'Dit is de valse Messias, ad-Dajjal.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag de Messias Jezus en de Dajjal bij de Ka‘bah.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Masih, zoon van Maryam

Jezus, zoon van Maria, die volgens de islamitische leer een gezant van Allah is.

ad-Dajjal

De valse messias die volgens de islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur grote beproevingen zal veroorzaken.

Ka‘bah

Het heilige Huis in Mekka waar moslims tijdens de hadj en de umrah omheen lopen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen de beschrijving van Jezus en de Dajjal aan zoals die in de overlevering staat, zonder de details naar eigen inzicht te veranderen. De tekst bevestigt dat Jezus en de Dajjal twee verschillende personen zijn en benadrukt het grote verschil tussen Jezus en de bedrieglijke Dajjal. Geleerden verbinden de vermelding van de Dajjal met de verplichting om Allah om bescherming tegen zijn beproeving te vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de authentieke beschrijvingen van de Dajjal om zijn beproeving te herkennen en er niet door misleid te worden.
  2. Vraag Allah regelmatig om bescherming tegen de beproeving van de Dajjal.
  3. Spreek met respect over Jezus, zoon van Maria, als een geëerde profeet en dienaar van Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.