Sahih Muslim, hadith 4243
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id en Ali ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - namelijk Ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd, van Amr - namelijk Ibn Abi Amr -, van Abd ar-Rahman al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:
"Voorwaar, een gelofte brengt de zoon van Adam niets naderbij wat Allah niet voor hem heeft bepaald. Maar de gelofte valt samen met de goddelijke beschikking, waardoor er uit de gierigaard iets wordt verkregen wat hij anders niet zou willen uitgeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte verandert Allah’s beschikking niet, maar kan een gierigaard tot geven brengen.
Een vrijwillige toezegging om iets te doen of te geven, vaak als men iets van Allah vraagt.
Wat Allah heeft bepaald en geweten; een gelofte kan dat niet veranderen.
Iemand die terughoudend is om van zijn bezit weg te geven.
Klassieke geleerden leggen uit dat een gelofte geen middel is om Allah’s beschikking af te dwingen of een voordeel zeker te stellen. Zij kan wel samenvallen met wat Allah heeft bepaald en iemand ertoe brengen iets te geven wat hij anders had achtergehouden. Daarom wordt het aangaan van geloften om een gewenste uitkomst te verkrijgen afgeraden. Een geldige gelofte tot gehoorzaamheid moet worden nagekomen; een gelofte tot zonde mag niet worden uitgevoerd.
- Doe liefdadigheid om Allah te gehoorzamen, niet als voorwaarde om een gewenste uitkomst af te dwingen.
- Geef vrijwillig en tijdig, in plaats van jezelf met een gelofte tot geven te moeten bewegen.
- Kom een geldige gelofte tot gehoorzaamheid na, maar voer geen gelofte uit die zondig is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.