Het Boek van Geloften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4244

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloften
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - وَعَبْدُ الْعَزِيزِ - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Yaqub - namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Qari - en Abd al-Aziz - namelijk ad-Darawardi - hebben ons overgeleverd, beiden van Amr ibn Abi Amr met deze isnad hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een eerdere hadith via een andere overleveringsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith aan de Profeet ﷺ verbindt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vermelden soms meerdere ketens voor dezelfde overlevering om de overdracht ervan te staven. Omdat deze tekst zelf alleen aangeeft dat de inhoud overeenkomt met een eerdere overlevering, worden de inhoudelijke regels over geloften uit die eerdere tekst afgeleid; deze formulering voegt daar geen afzonderlijke regel aan toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een belofte wat de oorspronkelijke inhoud was voordat je besluit hoe je die nakomt.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een overlevering en de keten waarmee zij is doorgegeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.