Het Boek van Geloften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4241

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloften
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْذُرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz - namelijk ad-Darawardi - heeft ons overgeleverd, van al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Maak geen geloften, want een gelofte verandert niets aan het lot; het dient er slechts toe om iets uit de gierigaard te halen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte verandert Allahs beschikking niet en mag geen middel tot geven zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gelofte

Een vrijwillige belofte om iets voor Allah te doen, zoals vasten of liefdadigheid geven.

Lot

Allahs beschikking; een gelofte verandert die beschikking niet.

Gierigaard

Iemand die terughoudend is met geven en pas door een gelofte tot een gift komt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is tegen het aangaan van geloften, niet tegen het nakomen van een geldige gelofte. Een gelofte brengt geen voordeel dat Allah niet al heeft beschikt en hoort geen voorwaarde te zijn om een gunst te verkrijgen. Wie een geldige gelofte tot gehoorzaamheid aan Allah heeft gedaan, moet die nakomen; een gelofte tot zonde mag niet worden uitgevoerd. De wetscholen bespreken de precieze regels en gevolgen per soort gelofte, maar maken hetzelfde onderscheid tussen gehoorzaamheid en zonde.

Lessen voor vandaag
  1. Doe liefdadigheid uit oprechte toewijding aan Allah, niet pas nadat je een gunst hebt gekregen.
  2. Gebruik een gelofte niet als onderhandeling met Allah; vraag Hem rechtstreeks om hulp en leiding.
  3. Heb je een geldige gelofte van gehoorzaamheid gedaan, zoek dan betrouwbare kennis over hoe je die nakomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.