Het Boek van Geloften · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4249

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloften
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو، بْنِ أَبِي عَمْرٍو بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, en Abd al-Aziz - namelijk al-Darawardi - heeft ons overgeleverd, van 'Amr ibn Abi 'Amr, met dezezelfde keten van overleveraars, hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via een tweede keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

dezelfde keten

De genoemde overleveraars vormen dezelfde lijn als bij de voorafgaande versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vermelden van meerdere overleveringswegen als nuttig voor het vaststellen en vergelijken van de overdracht. Deze tekst voegt geen nieuwe inhoudelijke uitspraak over geloften toe; zij bevestigt dat dezelfde overlevering via deze keten is doorgegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het lezen van hadith op zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk parallelle overleveringen zorgvuldig en schrijf aan een korte ketenvermelding geen extra uitspraak toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.