Sahih Muslim, hadith 4247
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Yahya ibn Yahya at-Tamimi heeft ons overgeleverd, die zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons bericht, van Humaid, van Thabit, van Anas. En Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - die zei: Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari heeft ons overgeleverd, Humaid heeft ons overgeleverd, Thabit heeft mij overgeleverd, van Anas, dat de Profeet ﷺ een oude man zag die door zijn twee zonen werd ondersteund. Hij vroeg:
"Wat is er met deze man aan de hand?" Zij zeiden: "Hij heeft een gelofte gedaan om te lopen." Hij zei: "Allah heeft er geen behoefte aan dat deze zichzelf kwelt." En hij beval hem te gaan rijden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet een oude man zijn gelofte om te lopen niet volbrengen.
Een toezegging aan Allah om iets te doen, vaak als vorm van aanbidding.
Zich onnodig lichamelijk laten lijden door een daad die zwaar of schadelijk is.
De Profeet ﷺ droeg de man op een rijdier te nemen in plaats van te lopen.
Geleerden leiden hieruit af dat aanbidding geen onnodige zelfkwelling mag worden en dat lichamelijke zwakte reden is om een zware gelofte niet op die manier uit te voeren. De man kreeg opdracht te rijden. Juristen bespreken daarnaast wanneer een gelofte bindend is en wanneer compensatie vereist is; de precieze toepassing hangt af van de formulering en omstandigheden. De hadith benadrukt dat Allah geen voordeel heeft bij het lijden van een gelovige.
- Leg jezelf geen onnodig zware vormen van aanbidding op; kies een wijze en haalbare manier om Allah te gehoorzamen.
- Als een gelofte lichamelijk schadelijk wordt, vraag dan een deskundige geleerde hoe je haar volgens de islamitische regels afhandelt.
- Help oudere of verzwakte mensen met compassie en dring niet aan op een zware inspanning.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over een gelofte om te lopen en verduidelijkt de profetische leiding bij een zware gelofte.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ibn Abbas vertelt over een oudere man die tijdens de bedevaart werd ondersteund; de Profeet ﷺ wees erop dat Allah geen behoefte heeft aan zelfkwelling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.