Sahih Muslim, hadith 4248
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا شَأْنُ هَذَا " . قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ " . وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ .
Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba en Ibn Hoedjr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - namelijk Ibn Dja'far - heeft ons overgeleverd, van Amr - namelijk Ibn Abi Amr -, van Abd ar-Rahman al-Aradj, van Aboe Huraira, dat de Profeet ﷺ een oude man tegenkwam die tussen zijn twee zonen liep en op hen leunde. De Profeet ﷺ vroeg:
"Wat is er met hem aan de hand?" Zijn zonen antwoordden: "O Boodschapper van Allah, hij heeft een gelofte gedaan." Daarop zei de Profeet ﷺ: "Bestijg een rijdier, o oude man, want Allah is niet afhankelijk van jou noch van je gelofte." Deze bewoording is van Qutaiba en Ibn Hoedjr.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte rechtvaardigt geen onnodige lichamelijke ontbering.
Een toezegging om iets te doen als daad van aanbidding.
De Profeet ﷺ droeg de man op te rijden in plaats van zich verder uit te putten door te lopen.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte die zware of onnodige ontbering meebrengt niet als doel op zichzelf mag worden nagestreefd. Allah heeft de aanbidding van mensen niet nodig. Een gelofte om een toegestane daad van gehoorzaamheid te verrichten, moet worden nagekomen zolang dat geen schade of buitensporige last veroorzaakt. De wetscholen bespreken afzonderlijk wanneer een gelofte bindend is en hoe iemand handelt als nakoming te zwaar of onmogelijk wordt; deze overlevering leert in elk geval dat men zichzelf niet hoeft te kwellen.
- Leg jezelf geen gelofte op die je gezondheid schaadt of je onnodig uitput.
- Kies bij aanbidding een haalbare vorm en vraag een geleerde om raad als je een gelofte niet kunt nakomen.
- Help ouderen en mensen met beperkte kracht om hun inspanning aan te passen.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens een gelofte die iemand tot een zware inspanning bracht en vult de richtlijn over gemak en het vermijden van zelfkwelling aan.
Sahih Muslim · #4247 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk over geloften ondersteunt de uitleg dat aanbidding niet onnodig zwaar gemaakt moet worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.