Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4254

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, heeft mij overgeleverd: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd van Yunus. En Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd: Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Umar ibn al-Khattab zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, Allah, de Machtige en Majestueuze, verbiedt jullie bij jullie vaderen te zweren.' Umar zei: 'Bij Allah, sinds ik de Boodschapper van Allah ﷺ dit heb horen verbieden, heb ik er nooit meer bij gezworen, noch uit mezelf, noch namens iemand anders.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zweer alleen bij Allah en laat eden bij vaders achterwege.

Moeilijke woorden uitgelegd
zweren bij jullie vaderen

Een eed afleggen waarbij men een vader of een andere schepping aanroept als bevestiging.

noch uit mezelf, noch namens iemand anders

Umar hield zich aan het verbod en legde zulke eden niet zelf af en herhaalde ze evenmin voor anderen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een eed alleen bij Allah wordt afgelegd; zweren bij vaders of andere schepselen is verboden. De wetscholen beschouwen zo’n eed niet als een geldige bindende eed waarvoor de gewone boetedoening geldt. Umar laat bovendien zien dat een gelovige een duidelijk profetisch verbod zorgvuldig naleeft.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een eed alleen af bij Allah en gebruik geen vader, heilige of ander schepsel als getuige.
  2. Laat een verboden formulering achterwege zodra je de profetische richtlijn erover leert.
  3. Help anderen respectvol om hun eed op Allah te richten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.