Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4261

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مَعْمَرٍ مِثْلُ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ هَذَا الْحَرْفُ - يَعْنِي قَوْلَهُ تَعَالَ أُقَامِرْكَ ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ - لاَ يَرْوِيهِ أَحَدٌ غَيْرُ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلِلزُّهْرِيِّ نَحْوٌ مِنْ تِسْعِينَ حَدِيثًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُشَارِكُهُ فِيهِ أَحَدٌ بِأَسَانِيدَ جِيَادٍ ‏.‏

Vertaling

En Soewaid ibn Sa'ied heeft mij overgeleverd, hij zei: Al-Walid ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i. En (in een andere keten) Ishaq ibn Ibrahim en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, beiden van Az-Zuhri, met deze overleveringsketen. En de hadith van Ma'mar is gelijk aan de hadith van Yunus, behalve dat hij zei:

"Laat hem dan iets als sadaqa geven." En in de hadith van Al-Awza'i staat: "Wie zweert bij Al-Lat en Al-Uzza." Abu Al-Hussein Muslim zei: Deze bewoording - namelijk het woord van de Profeet ﷺ: 'Kom, laat ik met je gokken; laat hem dan sadaqa geven' - wordt door niemand anders overgeleverd dan Az-Zuhri. Hij zei: En Az-Zuhri heeft ongeveer negentig ahadith die hij overlevert van de Profeet ﷺ, waarin niemand hem deelgenoot is, met sterke overleveringsketens.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bij afgoden zweert, moet Allah om vergeving vragen en sadaqa geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Lat en Al-Uzza

Afgoden die vóór de islam door Arabische stammen werden vereerd.

sadaqa

Een vrijwillige liefdadige gift omwille van Allah.

gokken

Een weddenschap waarbij deelnemers iets inzetten en de winst afhangt van een onzekere uitkomst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eed bij iets anders dan Allah verboden is en dat wie zo'n eed uitspreekt Allah om vergeving moet vragen. De vermelding van sadaqa geldt als aansporing tot een goede daad na deze misstap; ze maakt gokken niet toegestaan. De wetscholen benadrukken dat een eed bij een afgod geen geldige bindende eed is zoals een eed bij Allah. Muslim vermeldt bovendien dat de formulering over de weddenschap en sadaqa via az-Zuhri is overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd elke eed waarbij je iets of iemand naast Allah aanroept.
  2. Als je zo'n eed uitspreekt, vraag Allah dan om vergeving en geef sadaqa.
  3. Ga niet akkoord met weddenschappen om geld of bezit; kies voor een toegestane manier van vermaak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.