Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4262

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِي وَلاَ بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, van Hisham, van al-Hasan, van Abd ar-Rahman ibn Samura, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Zweert niet bij de afgoden en ook niet bij jullie vaderen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim zweert niet bij afgoden of bij zijn vaderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-tawaghī

Afgoden of valse godheden die naast Allah worden vereerd.

zweren

Een uitspraak kracht bijzetten door Allah als getuige aan te roepen of bij iets te zweren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zweren bij iets anders dan Allah verboden is; de eed behoort alleen Allah toe. De vermelding van afgoden en vaderen maakt duidelijk dat zelfs zaken met grote betekenis geen geldige eedgrond zijn. De vier soennitische wetscholen erkennen dat een eed bij iets anders dan Allah geen geldige religieuze eed is; wie zo'n eed aflegt, dient berouw te tonen en voortaan Allah alleen te noemen.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij een eed alleen: ‘Bij Allah’, en gebruik die formule niet achteloos.
  2. Vervang gewoontes zoals zweren bij ouders of andere vereerde zaken door woorden die Allah alleen erkennen.
  3. Hoor je iemand bij een afgod of voorouder zweren, herinner hem dan vriendelijk aan deze richtlijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.