Sahih Muslim, hadith 4263
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا . فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Chalaf ibn Hisjâm, Qutaiba ibn Sa’ied en Jahja ibn Habieb al-Hârithî hebben ons overgeleverd – en de bewoording is van Chalaf – zij zeiden: Hammâd ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ghailân ibn Djarîr, van Aboe Burda, van Aboe Moesa al-Asj’arî, die zei: Ik kwam naar de Profeet ﷺ met een groep Asj’ariten om hem om rijdieren te vragen. Hij zei: ‘Bij Allah, ik zal jullie geen rijdieren geven en ik heb niets waarop ik jullie kan laten rijden.’ Hij (de verteller) zei: Wij bleven zolang als Allah wilde. Daarna werden er kamelen bij hem gebracht en hij gaf opdracht ons drie witte kamelen met witte bulten te geven. Toen wij vertrokken, zeiden wij – of sommigen van ons zeiden tegen elkaar –: ‘Allah zal ons niet zegenen. Wij kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem om rijdieren te vragen en hij zwoer dat hij ons niet zou dragen, maar daarna gaf hij ons toch rijdieren.’ Zij gingen naar hem en informeerden hem hierover, waarop hij zei: ‘Ik heb jullie niet gedragen, maar Allah heeft jullie gedragen. En bij Allah, als Allah het wil, zal ik nooit een eed zweren en vervolgens iets beters zien dan dat, zonder dat ik mijn eed boete doe en datgene doe wat beter is.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een eed mag worden verbroken als iets beters dient, mits men ervoor boete doet.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Een voorgeschreven herstelhandeling voor het niet nakomen van een geldige eed.
Dieren waarop men kan rijden of waarmee men zich kan verplaatsen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand een eed niet moet laten verhinderen dat hij het betere doet: hij verbreekt de eed en verricht de voorgeschreven boete. De vier soennitische wetscholen bespreken de details van de eedboete op basis van de Koran en de Sunnah. De woorden dat Allah de groep liet rijden benadrukken dat voorziening uiteindelijk van Allah komt, ook wanneer mensen de directe middelen verzorgen.
- Houd een eed niet koste wat kost in stand wanneer nakomen ervan betekent dat je het betere nalaat; verricht dan ook de voorgeschreven boete.
- Wanneer je iemand helpt, erken dan dat Allah de uiteindelijke Gever van middelen en voorziening is.
- Leg eden niet lichtvaardig af en denk vooraf zorgvuldig na over wat je belooft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.