Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4264

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari en Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani hebben ons overgeleverd - hun bewoordingen kwamen overeen - en zij zeiden: Abu Usama heeft ons overgeleverd, van Burayd, van Abu Burda, van Abu Musa, die zei: Mijn metgezellen stuurden mij naar de Boodschapper van Allah ﷺ om voor hen vervoersmiddelen te vragen, terwijl zij met hem in het Leger van Moeilijkheid waren - dit was de expeditie van Tabuk. Ik zei: 'O Profeet van Allah, mijn metgezellen hebben mij naar u gestuurd om hen van vervoersmiddelen te voorzien.' Hij zei: 'Bij Allah, ik zal jullie op niets laten rijden.' Ik trof hem aan terwijl hij boos was, zonder dat ik mij daarvan bewust was. Ik keerde dus verdrietig terug vanwege de weigering van de Boodschapper van Allah ﷺ en uit vrees dat de Boodschapper van Allah ﷺ misschien iets tegen mij had. Ik keerde terug naar mijn metgezellen en informeerde hen over wat de Boodschapper van Allah ﷺ had gezegd. Nauwelijks was ik even later, of ik hoorde Bilal roepen: 'O Abdullah ibn Qays!' Ik antwoordde hem en hij zei: 'Beantwoord de oproep van de Boodschapper van Allah ﷺ; hij roept je.' Toen ik bij de Boodschapper van Allah ﷺ kwam, zei hij: 'Neem deze twee paren, deze twee paren en deze twee paren' - zes kamelen die hij toen van Sa'd had gekocht - 'en ga ermee naar je metgezellen en zeg: Voorwaar, Allah - of hij zei: Voorwaar, de Boodschapper van Allah ﷺ - voorziet jullie van deze dieren om op te rijden.' Abu Musa zei: Ik ging met de dieren naar mijn metgezellen en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft jullie deze dieren gegeven om op te rijden, maar bij Allah, ik laat jullie niet gaan totdat sommigen van jullie met mij meegaan naar degene die de woorden van de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gehoord toen ik hem voor jullie vroeg, zijn eerste weigering en vervolgens het feit dat hij ze mij daarna gaf. Denk niet dat ik jullie iets heb verteld wat hij niet heeft gezegd.' Zij zeiden tegen mij: 'Bij Allah, jij bent in onze ogen zeker betrouwbaar en wij zullen doen wat je wilt.' Abu Musa ging toen met een groep van hen mee totdat zij bij degenen kwamen die de woorden van de Boodschapper van Allah ﷺ hadden gehoord, zowel zijn weigering als het daaropvolgende geven, en zij bevestigden precies hetzelfde als wat Abu Musa hen had verteld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Musa controleerde zijn bericht eerlijk toen de uitkomst veranderde.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de expeditie van Tabuk vroeg Abu Musa ﷺ voor zijn metgezellen om rijdieren. De Profeet ﷺ weigerde eerst onder ede, maar gaf hun daarna zes kamelen; Abu Musa liet getuigen bevestigen dat hij de woorden correct had doorgegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Leger van Moeilijkheid

Een benaming voor het leger dat onder zware omstandigheden naar Tabuk trok.

vervoersmiddelen

In deze context dieren waarop de metgezellen konden rijden.

eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eed geldt volgens de bedoeling en situatie waarin zij wordt afgelegd, en dat omstandigheden erna kunnen veranderen. De Profeet ﷺ hield zijn eerdere woorden niet achter: hij voorzag de metgezellen later alsnog van rijdieren. Abu Musa’s zorg om zijn betrouwbaarheid toont het belang van nauwkeurig overbrengen en het laten controleren van een bericht wanneer dat nodig is. De overlevering is geen algemene vrijbrief om een eed te verbreken; de regels van eedverbreking en verzoening worden afzonderlijk behandeld door de juristen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef iemands woorden nauwkeurig door en verzin geen details om een verzoek overtuigender te maken.
  2. Wanneer een belangrijk bericht wordt betwijfeld, zoek dan rustig bevestiging bij betrouwbare getuigen.
  3. Leg geen eed lichtvaardig af en vraag bij een verbroken eed deskundig advies over de vereiste verzoening.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.