Sahih Muslim, hadith 4265
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ . فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا . فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Aboe ar-Rabie' al-Atakie vertelde mij: Hammad ibn Zaid vertelde ons, van Ayyoeb, van Abie Qilaba en van al-Qasim ibn Asim, van Zahdam al-Djarmie. Ayyoeb zei:
"Ik herinner de overlevering van al-Qasim beter dan die van Abie Qilaba." Hij zei: "Wij waren bij Aboe Moesa en hij liet zijn eettafel brengen met daarop kippenvlees. Er kwam een man van Banu Taym Allah binnen, roodhuidig en lijkend op een mawla. Hij zei tegen hem: 'Kom erbij!' Maar de man aarzelde. Hij zei nogmaals: 'Kom erbij, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ ervan zien eten.' De man antwoordde: 'Ik heb het dier iets zien eten dat ik walgelijk vond, en daarom heb ik gezworen het nooit te zullen eten.' Aboe Moesa zei: 'Kom, laat ik je hierover vertellen. Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ met een groep Ash'arieten om hem om rijdieren te vragen. Hij zei: "Bij Allah, ik zal jullie niet dragen en ik heb niets waarop ik jullie kan laten rijden." Wij bleven zolang Allah wilde, en toen werd er aan de Boodschapper van Allah ﷺ buit van kamelen gebracht. Hij riep ons en gaf opdracht ons vijf witte kamelen met witte bulten te geven. Toen wij vertrokken, zeiden sommigen van ons tegen elkaar: 'Wij hebben de Boodschapper van Allah ﷺ zijn eed doen vergeten; er zal geen zegen voor ons in zitten.' Wij keerden terug naar hem en zeiden: 'O Boodschapper van Allah, wij kwamen tot u om rijdieren te vragen en u zwoer dat u ons niet zou dragen, maar nu hebt u ons toch vervoermiddelen gegeven. Bent u het vergeten, O Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: "Bij Allah, als Allah het wil, zweer ik nooit een eed en zie vervolgens iets anders dat beter is, zonder datgene te doen wat beter is en mijn eed te verbreken (met boetedoening). Gaat heen, want het is Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, die jullie heeft gedragen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een eed aflegt en daarna iets beters ziet, doet het betere en doet boete.
Aboe Moesa vertelde hoe de Profeet ﷺ eerst zwoer de Ash'arieten geen rijdieren te geven, maar hun later toch kamelen schonk. Hij legde uit dat men bij een betere keuze de eed verbreekt en er boete voor doet.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
De voorgeschreven vergoeding voor het verbreken van een geldige eed.
De rijdieren die de Profeet ﷺ aan de Ash'arieten liet geven.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand een eed niet moet laten verhinderen dat hij een betere of godvruchtigere keuze maakt. Hij voert dan het betere uit en doet de voorgeschreven boetedoening voor de verbroken eed. De vier soennitische wetscholen bespreken de details van die boetedoening aan de hand van Koran 5:89; de kern is dat een eed geen reden is om het betere na te laten.
- Blijf niet vasthouden aan een eed als het nakomen ervan je verhindert iets beters te doen; handel beter en doe de vereiste boetedoening.
- Vraag bij twijfel over de vorm of omvang van de boetedoening een betrouwbare geleerde om advies.
- Gebruik eden niet lichtvaardig en beloof alleen wat je zorgvuldig kunt nakomen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.