Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4267

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى ‏.‏ وَاقْتَصُّوا جَمِيعًا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Vertaling

En Ali ibn Hujr as-Sa'di, Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Numayr hebben mij overgeleverd van Isma'il ibn Ulayya, van Ayyub, van al-Qasim at-Tamimi, van Zahdam al-Jarmi; (en in een andere overleveringsketen:) En Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd: Sufyan heeft ons overgeleverd van Ayyub, van Abu Qilaba, van Zahdam al-Jarmi; (en in een derde keten:) En Abu Bakr ibn Ishaq heeft mij overgeleverd: Affan ibn Muslim heeft ons overgeleverd: Wuhaib heeft ons overgeleverd: Ayyub heeft ons overgeleverd van Abu Qilaba en al-Qasim, van Zahdam al-Jarmi. Hij zei:

"Wij waren bij Abu Musa." En zij allen hebben de hadith overgeleverd met dezelfde betekenis als de hadith van Hammad ibn Zayd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen dezelfde overlevering over eden en goede daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie op de andere doorgaf.

met dezelfde betekenis

De overleveraars geven dezelfde inhoud weer, ook als de precieze bewoording verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van meerdere ketens als een bevestiging van de overlevering. De verwijzing naar de versie van Hammad ibn Zayd maakt duidelijk dat deze passage deel uitmaakt van een bredere overlevering; de juridische lessen over eden en boetedoening worden daarom afgeleid uit de volledige tekst, niet uit deze korte passage op zichzelf.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de volledige tekst voordat je een praktische regel uit een korte passage afleidt.
  2. Geef zorgvuldig aan wanneer een overlevering naar een uitgebreidere versie verwijst.
  3. Vergelijk meerdere betrouwbare overleveringsketens om de inhoud goed te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.