Sahih Muslim, hadith 4268
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الصَّعْقُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ - حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، حَدَّثَنَا زَهْدَمٌ الْجَرْمِيُّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ يَأْكُلُ لَحْمَ دَجَاجٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فِيهِ قَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ مَا نَسِيتُهَا " .
Sjajbaan ibn Farroech heeft ons overgeleverd, as-Sa'q – namelijk ibn Hazn – heeft ons overgeleverd, Matar al-Warraq heeft ons overgeleverd, Zahdam al-Djarmi heeft overgeleverd: Ik kwam bij Aboe Moesa binnen terwijl hij kippenvlees at. Hij vervolgde de hadith op dezelfde manier als de anderen, met deze toevoeging: De Profeet ﷺ zei: 'Bij Allah, ik ben het niet vergeten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bevestigde dat hij zijn eed niet was vergeten.
Een eed waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Vlees van gevogelte; het eten ervan is toegestaan.
Geleerden leiden uit de samenhang van deze overlevering en de verwante versies af dat een eed geen reden is om het betere of toegestane handelen na te laten. Als iemand zweert iets niet te doen en vervolgens inziet dat het goede elders ligt, verricht hij dat goede en verricht hij de voorgeschreven kaffara, de boetedoening voor de eed. De vier soennitische wetscholen erkennen de boetedoening voor een bewust afgelegde en vervolgens gebroken eed; de precieze voorwaarden en toepassing worden nader uitgewerkt in hun rechtsleer.
- Laat een eed je niet tegenhouden om te doen wat duidelijk beter en toegestaan is; verricht zo nodig de voorgeschreven boetedoening.
- Wees zorgvuldig met eden en gebruik Allahs naam niet achteloos.
- Wanneer je een eerdere uitspraak bespreekt, geef dan eerlijk aan wat je je herinnert en wat je niet bent vergeten.
Deze versie geeft meer context over de eed en de aanwijzing van de Profeet ﷺ om te doen wat beter is en de eed te verzoenen.
Sahih Muslim · #4267 (Sahih)Deze Sahih-overlevering ondersteunt de context waarin Aboe Moesa de uitspraak van de Profeet ﷺ over de eed overbrengt.
Sahih Muslim · #4269 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij dezelfde gebeurtenis en verduidelijkt de les over het nakomen en verzoenen van een eed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.