Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4269

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ضُرَيْبِ بْنِ، نُقَيْرٍ الْقَيْسِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى فَقُلْنَا إِنَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ أَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons bericht, van Sulaiman at-Taimi, van Duraib ibn Nuqair al-Qaisi, van Zahdam, van Abu Musa al-Ash'ari, die zei: Wij kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem te vragen ons van rijdieren te voorzien. Hij zei: 'Ik heb niets waarmee ik jullie kan uitrusten. Bij Allah, ik zal jullie niet uitrusten.' Vervolgens stuurde de Boodschapper van Allah ﷺ drie kamelen met gevlekte bulten naar ons. Wij zeiden: 'Wij kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem te vragen ons van rijdieren te voorzien, en hij zwoer dat hij ons niet zou uitrusten.' Wij gingen naar hem toe en lichtten hem in. Hij zei: 'Voorwaar, ik zweer geen eed waarbij ik later iets beters zie dan dat, of ik doe wat beter is.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eed mag worden verbroken wanneer het betere handelen is, met verzoening.

Moeilijke woorden uitgelegd
rijdieren

Dieren, hier kamelen, die bedoeld zijn om op te reizen.

eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

gevlekte bulten

De bulten van de genoemde kamelen hadden gevlekte kleuren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een eed niet hoeft na te komen wanneer het nakomen ervan minder goed is dan een andere keuze. Hij doet dan wat beter is en verricht de voorgeschreven boetedoening voor het verbreken van een bindende eed. De wetscholen bespreken de precieze regels voor die boetedoening en voor de soorten eden; deze overlevering geeft op zichzelf geen vrijbrief om lichtvaardig te zweren.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een bindende eed serieus, maar kies het betere wanneer nakoming schadelijker of minder juist is.
  2. Als je een bindende eed verbreekt, verricht dan de voorgeschreven boetedoening.
  3. Denk zorgvuldig na voordat je zweert en gebruik eden niet als losse uitdrukking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.