Sahih Muslim, hadith 4271
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَعْتَمَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ الصِّبْيَةَ قَدْ نَامُوا فَأَتَاهُ أَهْلُهُ بِطَعَامِهِ فَحَلَفَ لاَ يَأْكُلُ مِنْ أَجْلِ صِبْيَتِهِ ثُمَّ بَدَا لَهُ فَأَكَلَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِهَا وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ " .
Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Kaisan heeft ons bericht, van Abu Hazim, van Abu Huraira, die zei: Een man bleef 's nachts laat bij de Profeet ﷺ en keerde daarna terug naar zijn gezin. Hij trof zijn kinderen slapend aan en zijn vrouw bracht hem eten. Hij zwoer dat hij niet zou eten uit medelijden met zijn kinderen. Vervolgens bedacht hij zich en at het eten toch. Hij kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem hierover. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:
"Wie een eed zweert en vervolgens inziet dat iets anders beter is, laat hem dat doen en boete doen voor zijn eed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zijn eed verbreekt voor iets beters, verricht de voorgeschreven boetedoening.
Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.
Een voorgeschreven handeling om een geldige eed die men breekt goed te maken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand een eed mag verbreken wanneer hij inziet dat een andere keuze beter is, maar dan wel boetedoening moet verrichten. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en vormen van die boetedoening; de algemene regel is dat men niet aan een eed vasthoudt wanneer dat een beter handelen verhindert.
- Houd een eed niet koste wat kost in stand als een betere en verantwoordere keuze zich aandient.
- Verbreek een geldige eed niet achteloos: verricht de voorgeschreven boetedoening.
- Denk bij gezinsverantwoordelijkheden mee met de situatie en handel met zorg en redelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.