Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4272

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij bericht, van Soehail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een eed zweert en vervolgens ziet dat iets anders beter is dan dat, laat hem boete doen voor zijn eed en het betere doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een betere keuze ziet, verbreekt zijn eed en doet daarvoor boete.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige belofte waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Boete (kaffara)

Een voorgeschreven vergoeding voor het verbreken van een geldige eed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eed niet iemand mag verhinderen om te doen wat beter en rechtvaardiger is. Wie een geldige eed verbreekt om het betere te doen, moet de voorgeschreven boete betalen. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en vorm van die boete aan de hand van de teksten over eedverzoening.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij een eed rekening met rechtvaardigheid en het welzijn van anderen.
  2. Als een betere keuze vraagt om een geldige eed te verbreken, doe dan eerst wat juist is en betaal de voorgeschreven boete.
  3. Wees zorgvuldig met het afleggen van eden en gebruik ze niet lichtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.