Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4273

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ibn Abu Uwaysابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn al‑Muttalibعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Zijn vader, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Ibn Abi Uwais heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn al-Muttalib heeft mij overgeleverd, van Suhail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een eed zweert en vervolgens ziet dat iets anders beter is dan dat, laat hem dan dat doen wat beter is en boete doen voor zijn eed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een betere keuze ziet dan zijn eed, kiest die en verricht de voorgeschreven boetedoening.

Moeilijke woorden uitgelegd
eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

boete doen

De voorgeschreven kaffara verrichten nadat een bindende eed is gebroken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een bindende eed mag verbreken wanneer een andere keuze beter is, maar dan wel de kaffara moet verrichten. De vier soennitische wetscholen behandelen de kaffara voor een gebroken eed aan de hand van de Koran: een behoeftige voeden of kleden, of een slaaf vrijlaten; wie daartoe niet in staat is, vast drie dagen. De hadith moedigt niet aan lichtvaardig te zweren, maar stelt het goede voorop wanneer een eed daarmee botst.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een eed niet in stand wanneer dat je ervan weerhoudt het duidelijk betere te doen.
  2. Verbreek een bindende eed niet achteloos: verricht daarna de voorgeschreven kaffara.
  3. Denk zorgvuldig na voordat je zweert en gebruik een eed niet als vervanging voor verstandig overleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.