Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4274

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ فَلْيُكَفِّرْ يَمِينَهُ وَلْيَفْعَلِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Al-Qasim ibn Zakariyya heeft mij overgeleverd, Khaled ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, Sulaiman - namelijk Ibn Bilal - heeft mij overgeleverd, Suhail heeft mij overgeleverd met deze isnad dezelfde betekenis als de hadith van Malik: "Laat hem zijn eed boeten en doen wat beter is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een eed verbreekt voor iets beters, moet ervoor boeten en dat betere doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
eed

Een uitspraak waarbij iemand Allah bij zijn naam of eigenschappen aanroept om iets te bekrachtigen.

boeten

De voorgeschreven kaffara verrichten voor het verbreken van een bindende eed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een eed niet moet laten verhinderen dat hij doet wat beter en rechtvaardiger is. Bij een bindende eed verbreekt hij die eed en verricht hij de voorgeschreven boetedoening. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en vorm van die kaffara aan de hand van de overige teksten over eden.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je aan je eden, maar laat een eed je niet tegenhouden om het betere te doen.
  2. Verbreek een bindende eed niet achteloos: verricht ook de voorgeschreven kaffara.
  3. Denk goed na voordat je zweert, zodat je geen onnodige verplichting op jezelf legt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.