Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4284

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْيَمِينُ عَلَى نِيَّةِ الْمُسْتَحْلِفِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, van Hushaym, van ‘Abbad ibn Abi Salih, van zijn vader, van Aboe Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De eed wordt beoordeeld op basis van de intentie van degene die de eed laat afleggen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een eed telt de bedoeling van degene die haar laat afleggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Degene die de eed laat afleggen

De persoon die een ander vraagt of verplicht een eed af te leggen.

Intentie

Het doel of de betekenis die iemand met zijn woorden bedoelt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bij een eed in een geschil de bedoeling van degene die de eed vordert, bepalend is voor de uitleg ervan. Dat voorkomt dat iemand met dubbelzinnige woorden een recht ontwijkt. De toepassing hangt samen met de omstandigheden en de regels van de rechtspraak; de eed mag niet worden ingezet om onrecht te doen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een eed alleen af wanneer dat nodig is en spreek daarbij eerlijk en ondubbelzinnig.
  2. Vraag bij een geschil zorgvuldig na wat met de eed wordt bevestigd, zodat dubbelzinnigheid geen middel tot onrecht wordt.
  3. Gebruik een eed nooit om een ander te misleiden of een verschuldigd recht te ontlopen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.