Het Boek van Eden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4299

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Eden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar — en de bewoording is van Ibn al-Moethanna — zij zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Dja'far, er is aan ons overgeleverd door Sjo'bah, van Firaas, die zei: Ik hoorde Zakwaan vertellen van Zaadaan, dat Ibn Oemar zijn slaaf riep en sporen op zijn rug zag. Hij zei tegen hem:

"Heb ik je pijn gedaan?" Hij antwoordde: "Nee." Hij zei: "Dan ben jij vrij." Vervolgens nam hij iets van de aarde en zei: "Ik heb hierin geen enkele beloning ter waarde van dit, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Wie zijn slaaf slaat zonder dat deze een strafbare overtreding heeft begaan, of hem oortvijgt, diens boetedoening is dat hij hem vrijlaat.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een slaaf onrechtmatig slaat of een oorvijg geeft, moet hem vrijlaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Boetedoening

Een daad waarmee iemand een begane fout goedmaakt.

Vrijlaten

Een slaaf zijn vrijheid geven, zodat hij niet langer iemands eigendom is.

Zonder strafbare overtreding

Zonder dat de slaaf een overtreding heeft begaan die een geldige bestraffing rechtvaardigt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mishandeling van een slaaf ernstig onrecht is en dat vrijlating de voorgeschreven boetedoening is voor het beschreven slaan zonder geldige grond of het geven van een oorvijg. Ibn Oemar liet uit vroomheid zijn slaaf vrij toen hij sporen op diens rug zag, hoewel de slaaf zei geen pijn te hebben. De overlevering benadrukt ook dat bezit geen vrijbrief geeft om een ander te vernederen of te mishandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel iedereen onder je verantwoordelijkheid met zorg en gebruik nooit geweld uit woede of minachting.
  2. Herstel onrecht met concrete daden en neem verantwoordelijkheid, ook wanneer de benadeelde zegt dat hij geen pijn voelt.
  3. Gebruik je positie of bezit nooit als reden om een ander zijn waardigheid of rechten te ontzeggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.